Aprendendo portochinês na 28E: «You go Castélô Jérounimu?»

E tirando a chuva que fez com que o carril parecesse que tinha manteiga, destaco neste dia cinzento o meu diálogo com uma chinesa, na Rua da Conceição. A paragem estava cheia de turistas e a senhora lá de terras orientais, vem em ritmo de marcha atlética passando toda a gente da fila e mal vê a porta da frente a abrir pergunta-me: «You go Castélô Jérounimu?...»

Não me ri porque consegui conter-me mas tive de lhe perguntar se queria ir para o Castelo ou para os Jerónimos, mas ela insistia e voltava a perguntar.... «You go Castélô Jérounimu?...», digo-lhe que não, porque o 28E só passa no Castelo de São Jorge, e quando penso que estava terminado aquele episódio, que mais parecia de uma cena de apanhados, a senhora entra pelo eléctrico dentro e pergunta à plateia, fazendo lembrar o "quem quer ser milionário", pedindo a ajuda do público... «This tram go to Castélô Jérounimu?!»

E uma senhora daquelas mesmo bairristas responde: «Pr'o jérounimuuu vais ali e apanhas o 15E! Pá o homem já te explicou!». Mas na verdade a senhora que queria ir para esse local que não vem mencionado em nenhum dos mapas da cidade que conheço, de inglês só sabia mesmo o «You Go...» porque até o Castelo e os Jerónimos era uma mistura de Português com Chinês e como ninguém lhe respondeu em portochinês, lá ficou novamente na paragem sorridente, à espera de um eléctrico que a levasse ao "Castélô Jérounimu", mesmo que eu e todos os restantes já lhe tivéssemos dito que ia-mos sim, mas ao Castelo de São Jorge e que era o único na cidade!

28E no seu melhor...